大书特书 (dà shū tè shū) — escribir con gran extensión; elaborar detalladamente; darle mucha importancia a algo

Definición

Un modismo escrito formal que significa elaborar o resaltar algo con gran énfasis por escrito, a menudo para un evento notable. Implica dar deliberadamente atención adicional a un tema, no solo una redacción extensa.

modismo
escribir con gran extensiónelaborar detalladamentedarle mucha importancia a algo

Ejemplos

  • 大书特书。
    Bào zhǐ duì nà cì shì jiàn dà shū tè shū.
    El periódico escribió extensamente sobre ese incidente.
  • 大书特书。
    Tā zài wén zhāng zhōng duì cǐ shì dà shū tè shū.
    Él se explayó largamente sobre este asunto en su artículo.
  • 大书特书。
    Méi tǐ duì zhè chǎng shèng shì dà shū tè shū.
    Los medios dieron una amplia cobertura a este gran evento.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúbuey
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su forma combina 牛 (buey) con 寺, que aporta la pronunciación; originalmente significaba toro grande.

Abrir 特 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.