大喊大叫 (dà hǎn dà jiào) — gritar a todo pulmón; vociferar fuerte (a menudo con connotación negativa); hacer propaganda vigorosa o despotricar (en contextos políticos o mediáticos)

Definición

Verbo reduplicado que significa gritar y vociferar ruidosamente, de forma descontrolada. Tono negativo: la persona es ruidosa, disruptiva o despotrica en lugar de comunicarse claramente.

verbo
gritar a todo pulmónvociferar fuerte (a menudo con connotación negativa)hacer propaganda vigorosa o despotricar (en contextos políticos o mediáticos)

Ejemplos

  • 大喊大叫，？
    Tā yù dào yì diǎn xiǎo shì jiù dà hǎn dà jiào, shuí shòu dé liǎo?
    Empieza a gritar a todo pulmón por la mínima cosa, ¿quién aguanta eso?
  • 大喊大叫，。
    Fǎn duì zhě zài huì chǎng wài dà hǎn dà jiào, yāo qiú zhèng fǔ gǎi biàn zhèng cè.
    Los manifestantes gritaban ruidosamente afuera del recinto, exigiendo que el gobierno cambiara su política.
  • 大喊大叫，。
    Zhè zhǒng xuān chuán zhī huì dà hǎn dà jiào, shí jì xiào guǒ bìng bù hǎo.
    Este tipo de propaganda solo despotrica; su efecto real no es bueno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

大喊gritar fuerte
大dàfuertemente喊hǎngritar
偏正Modificador + núcleo
大叫gritar muy fuerte
大dàfuertemente叫jiàogritar
偏正Modificador + núcleo

大喊 (gritar fuerte) y 大叫 (gritar muy fuerte) juntos expresan la idea de gritar fuerte.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
咸
咸xián喊hǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

喊 coloca 口 (boca) junto a 咸, mostrando una acción de la boca y usando 咸 para el sonido.

Abrir 喊 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

叫 muestra una boca 口 y una parte que indica el sonido 丩. La boca encaja con el sentido antiguo de gritar.

Abrir 叫 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.