大喜过望 (dà xǐ guò wàng) — alegrarse más de lo esperado, estar gratamente sorprendido

Definición

Literalmente 'gran alegría más allá de las esperanzas': se usa cuando algo resulta mucho mejor de lo esperado. Un modismo literario de cuatro caracteres — más enfático y formal que el 高兴 cotidiano.

modismo
alegrarse más de lo esperadoestar gratamente sorprendido

Ejemplos

  • ，大喜过望。
    Tīng dào zì jǐ dé le dì yī míng, tā dà xǐ guò wàng.
    Al enterarse de que obtuvo el primer lugar, se alegró más allá de lo esperado.
  • 大喜过望。
    Zhè fèn yì wài de lǐ wù ràng tā dà xǐ guò wàng.
    Este regalo inesperado la llenó de alegría más allá de lo esperado.
  • ，大喜过望。
    Jié guǒ bǐ wǒ men xiǎng xiàng de hái hǎo, dà jiā dōu dà xǐ guò wàng.
    El resultado fue incluso mejor de lo que imaginamos, así que todos se alegraron muchísimo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

喜 combina 壴, un tambor, con 口, una boca.

Abrir 喜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 臣臣chénojo
  • 𡈼𡈼𡈼persona de pie en el suelo

Originalmente, 望 mostraba 臣 (ojo) junto a 𡈼 (persona de pie en el suelo): una persona que se pone de pie y mira hacia la distancia. Más tarde se añadió 月, y la parte 臣 se convirtió en 亡.

Abrir 望 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.