大姐 (dà jiě) — hermana mayor; (trato cortés para una mujer de edad similar)

Definición

Un término de parentesco (hermana mayor) Y una forma cortés de dirigirse a una mujer de edad similar, especialmente en contextos de servicio (大姐，麻烦您...). El 姐 también implica respeto y calidez, no solo edad.

sustantivo
hermana mayor(trato cortés para una mujer de edad similar)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 大姐。
    Wǒ dà jiě zhù zài běi jīng.
    Mi hermana mayor vive en Pekín.
  • 大姐，。
    dà jiě, Nín xiān qǐng.
    Hermana mayor, pasa primero, por favor.
  • 大姐。
    Zhè wèi dà jiě rén hěn hǎo.
    Esta hermana mayor es una persona muy amable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàmayor/antiguo
姐jiěhermana

大 indica antigüedad y 姐 significa hermana; se refiere a la hermana mayor o a una mujer mayor a quien se dirige con respeto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 女 indica que es una mujer, y 且 es un componente fonético.

Abrir 姐 →
Aparece en
Familia y parentescoIdentidad y títulos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.