大姨子 (dà yí zi) — hermana mayor de la esposa

Definición

Término coloquial para la hermana mayor de tu esposa — usado por el esposo en lenguaje informal. Más cotidiano que términos formales como 妻姐, y contrasta con 小姨子 (hermana menor de la esposa).

sustantivo
hermana mayor de la esposa
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 大姨子。
    dà yí zi Zuó tiān cóng měi guó huí lái le.
    La hermana mayor de mi esposa regresó de EE. UU. ayer.
  • 大姨子，。
    dà yí zi Bāng wǒ men zhào gù hái zi, wǒ men hěn gǎn jī.
    La hermana mayor de mi esposa nos ayuda a cuidar a los niños, estamos muy agradecidos.
  • ，大姨子。
    Měi nián chūn jié, dà yí zi dōu huì lái wǒ men jiā chī nián yè fàn.
    Cada Año Nuevo chino, la hermana mayor de mi esposa viene a nuestra casa para la cena de Nochevieja.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàmayor
姨子hermana de la esposa
姨yírelación de hermana子zǐtérmino de parentesco
后缀Sufijo

“大” marca a la hermana mayor, y “姨子” se refiere a la hermana de la esposa.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
夷
夷yí姨yí
Mismo sonido hoy

姨 combina 女 (mujer) con 夷, que le da el sonido. La parte 女 indica que es una palabra relacionada con las mujeres.

Abrir 姨 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.