大忌 (dà jì) — tabú importante, gran cosa prohibida

Definición

Un sustantivo fuerte para un gran tabú — algo que se evita estrictamente por reglas culturales o presión social. Se usa a menudo como predicado ("X 是大忌") o en el patrón 犯大忌 ("cometer un gran tabú").

sustantivo
tabú importantegran cosa prohibida
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，大忌。
    Zài zhí chǎng zhōng, shuō huà bú zhù yì róng yì fàn dà jì.
    En el trabajo, no tener cuidado con las palabras puede fácilmente cometer un gran tabú.
  • 大忌。
    Duì zhǎng bèi zhí hū qí míng shì dà jì.
    Llamar a los mayores directamente por su nombre de pila es un gran tabú.
  • 大忌。
    Bù tóng wén huà yǒu gè zì de yì xiē dà jì.
    Las diferentes culturas tienen sus propios grandes tabúes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàmayor
忌jìtabú

大 significa 'mayor' y 忌 quiere decir 'tabú'; juntos nombran algo estrictamente prohibido.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Mismo sonido hoy

忌 une 己, que aporta el sonido, con 心, el corazón, como parte relacionada con el significado.

Abrir 忌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.