大有文章 (dà yǒu wén zhāng) — hay más de lo que parece; una situación tiene un significado oculto o un sentido más profundo

Definición

Frase hecha (chengyu) que significa que una situación o palabras esconden un significado más profundo o una agenda oculta. Se usa como predicado: 里面/话里大有文章.

verbo
hay más de lo que pareceuna situación tiene un significado oculto o un sentido más profundo

Ejemplos

  • ，。
    Zhè ge jì huà lǐ miàn dà yǒu bù shǎo wén zhāng, nǐ yào zǐ xì kàn kàn.
    Hay bastante significado oculto en este plan; debes mirar con cuidado.
  • ，大有文章。
    Zhè jiàn shì kàn qǐ lái jiǎn dān, qí shí dà yǒu wén zhāng.
    Este asunto parece simple, pero hay más de lo que parece.
  • 大有文章，。
    Lǎo bǎn de huà lǐ dà yǒu wén zhāng, nǐ yào rèn zhēn xiǎng xiǎng.
    Hay más en las palabras del jefe de lo que parece; deberías pensar con cuidado.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Abrir 文 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

章 muestra un cincel perforando un trozo de jade en el centro. Originalmente significaba trabajar el jade.

Abrir 章 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.