大有益处 (dà yǒu yì chù) — ser de gran beneficio; ser altamente beneficioso

Definición

Frase hecha que significa 'ser de gran beneficio' — se usa cuando algo tiene un efecto positivo claro y fuerte sobre una persona, actividad o política. Se lee como una unidad; describe el efecto, no una acción que alguien realiza.

verbo
ser de gran beneficioser altamente beneficioso

Ejemplos

  • 大有益处。
    Jiān chí měi tiān pǎo bù duì jiàn kāng dà yǒu yì chù.
    Persistir en correr a diario es de gran beneficio para la salud.
  • 大有益处，。
    Duō dú jīng diǎn zhù zuò dà yǒu yì chù, néng kāi kuò yǎn jiè.
    Leer más obras clásicas es muy beneficioso — puede ampliar tus horizontes.
  • 大有益处。
    Zhè xiàng zhèng cè duì nóng cūn fā zhǎn dà yǒu yì chù.
    Esta política es de gran beneficio para el desarrollo rural.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

益 coloca 水 (agua) encima de 皿 (un recipiente), originalmente mostrando cómo el agua desborda el recipiente.

Abrir 益 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.