大杂烩 (dà zá huì) — mezcolanza, surtido variado; (literal) estofado mixto

Definición

Literalmente un 'gran guiso mixto' (杂烩 = mezcolanza de ingredientes), ahora usado figurativamente para cualquier mezcla desordenada de cosas no relacionadas — artículos, exposiciones, políticas. Una imagen vívida y coloquial para 'un poco de todo mezclado'.

sustantivo
mezcolanzasurtido variado(literal) estofado mixto

Ejemplos

  • ，大杂烩。
    Zhè ge zhǎn lǎn shén me dōu yǒu, zhēn shì dà zá huì.
    Esta exposición lo tiene todo — es una verdadera mezcolanza.
  • 大杂烩。
    Zhè dào cài jiù shì gè zhǒng shū cài de dà zá huì.
    Este plato es solo un guiso mixto de varias verduras.
  • ，大杂烩。
    Tā de wén zhāng nèi róng tài zá, xiàng gè dà zá huì yí yàng.
    El contenido de su artículo es demasiado variado, como una mezcolanza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
杂烩guiso mezclado
杂zámezclado烩huìguiso
偏正Modificador + núcleo

大 significa “grande”, 杂 quiere decir “mezclado” y 烩 se refiere a “guiso”; juntos forman un gran guiso mezclado, es decir, un revoltijo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雜; 杂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
集
集jí雜zá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雜 combina 衣 (ropa) con 集 como parte que aporta el sonido; originalmente se refería a colores mezclados, quizás en prendas teñidas; la versión simplificada 杂 es una abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 烩 →
Aparece en
Comida (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.