大案 (dà àn) — caso importante (legal, penal); recomendación para ascenso (histórico, dinastía Qing)

Definición

En HSK 7 esta palabra une 大 'grande' con 案 'caso' para significar un caso legal/criminal importante. Su segundo sentido — una recomendación de la dinastía Qing para el ascenso de un funcionario — es terminología histórica, no de uso moderno.

sustantivo
caso importante (legal, penal)recomendación para ascenso (histórico, dinastía Qing)

Ejemplos

  • 大案。
    Zhè ge dà àn yǐn qǐ le quán guó de guān zhù.
    Este caso importante atrajo la atención nacional.
  • 大案。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá yì qǐ dà àn.
    La policía está investigando un caso importante.
  • ，大案。
    Zài qīng cháo, dà àn shì guān yuán jìn shēng de zhòng yào tú jìng.
    En la dinastía Qing, una recomendación para el ascenso era un camino importante para que los funcionarios avanzaran.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
案àncaso

大 significa grande y 案 quiere decir caso; juntos denotan un caso importante.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.