大款 (dà kuǎn) — (coloquial) persona rica, magnate; (coloquial) una gran suma de dinero

Definición

Jerga coloquial para una persona adinerada, literalmente 'gran [estilo de gasto]' — usado para tipos nuevos ricos, con un tono ligeramente informal, incluso chistoso, en comparación con el simple 富. A menudo se combina con el clasificador 个.

sustantivo
(coloquial) persona ricamagnate(coloquial) una gran suma de dinero
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，大款。
    Tā zhuàn le hěn duō qián, chéng le dà kuǎn.
    Ganó mucho dinero y se convirtió en un magnate.
  • 大款。
    Tā shǒu lǐ yǒu yì bǐ dà kuǎn.
    Tiene una gran suma de dinero en mano.
  • 大款。
    Nà ge dà kuǎn mǎi le yí dòng bié shù.
    Ese magnate compró una villa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
款kuǎndinero

大 significa 'grande' y 款 se refiere al dinero, así que la palabra describe a una persona o cantidad con mucho dinero.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, deseo
Parte de sonido声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

款 empareja 柰, que sugiere el sonido, con 欠, una parte relacionada con la falta o el deseo.

Abrir 款 →
Aparece en
Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.