大礼服 (dà lǐ fú) — vestimenta formal, frac

Definición

sustantivo
vestimenta formalfrac
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 大礼服。
    Tā chuān le yí jiàn dà lǐ fú qù cān jiā wǎn huì.
    Él usó un frac para ir a la fiesta.
  • 大礼服。
    dà lǐ fú Yì bān zài zhèng shì chǎng hé cái néng kàn dào.
    El vestido formal generalmente solo se ve en ocasiones formales.
  • 大礼服。
    Zhè jiàn dà lǐ fú shì wǒ fù qīn de.
    Este frac es de mi padre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàcompleto
礼服traje ceremonial
礼lǐceremonia服fúropa
偏正Modificador + núcleo

大 significa ‘completo’ o ‘grande’, mientras que 礼 quiere decir ‘ceremonia’ y 服 significa ‘ropa’; juntos forman el traje formal completo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禮; 礼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito completo como示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) con 豊, una parte que indica el sonido, para referirse a los rituales realizados en el altar; la forma simplificada 礼 es una abreviatura posterior.

Abrir 礼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.