大街小巷 (dà jiē xiǎo xiàng) — por todas partes de la ciudad, por toda la ciudad, por todas las calles y callejones

Definición

Un modismo que significa 'todas las calles y callejones' — se usa para lugares, vendedores o eventos que se encuentran por toda la ciudad. A diferencia de 四通八达 (sobre un lugar bien conectado), esta frase describe una amplia cobertura, no acceso.

locución
por todas partes de la ciudad, por toda la ciudad, por todas las calles y callejones

Ejemplos

  • 大街小巷。
    dà jiē xiǎo xiàng Lǐ dào chù dōu néng kàn dào mài huā de shāng fàn.
    Puedes ver vendedores de flores por todas partes en las calles y callejones.
  • 大街小巷，。
    Tā zǒu biàn le zhè lǐ de dà jiē xiǎo xiàng, jiù wèi le zhǎo yì jiā hǎo cān guǎn.
    Recorrió todas las calles y callejones aquí solo para encontrar un buen restaurante.
  • ，大街小巷。
    Xīn nián qī jiān, dà jiē xiǎo xiàng dōu chōng mǎn le huān shēng xiào yǔ.
    Durante el Año Nuevo, todas las calles y callejones están llenos de risas y alegría.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

大街calle principal
大dàgrande街jiēcalle
偏正Modificador + núcleo
小巷callejón pequeño
小xiǎopequeño巷xiàngcallejón
偏正Modificador + núcleo

大街 y 小巷 abarcan todas las calles y callejones de la ciudad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

街 une 行 y 圭: 行 es la parte que da el significado y 圭 la que indica el sonido. Originalmente, 圭 representaba un par de hachas rituales, no tierra.

Abrir 街 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
己己jǐuno mismo
Parte de sonido声符shēngfú
共
共gòng巷hàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

巷 está formado por 共, que se pronuncia gòng, y 己, que significa 'uno mismo'.

Abrir 巷 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ciudad y urbanoModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.