大话 (dà huà) — fanfarronada; jactancia; cuento exagerado

Definición

Sustantivo para 'fanfarronería, jactancia' — promesas vacías o afirmaciones exageradas, a menudo emparejado con 说 (说大话). Diferencia con 吹牛: 大话 nombra la charla en sí; 吹牛 es el acto de presumir.

sustantivo
fanfarronadajactanciacuento exagerado

Ejemplos

  • ，。
    Bú yào suí biàn shuō dà huà, yào shuō dào zuò dào.
    No hagas grandes promesas a la ligera; cumple tus palabras con acción.
  • 。
    Tā zuì xǐ huan zài péng you miàn qián shuō dà huà.
    Le encanta presumir delante de sus amigos.
  • 大话，。
    Tā de dà huà méi rén xiāng xìn, dà jiā dōu zhī dào tā ài chuī niú.
    Nadie cree sus cuentos exagerados; todos saben que le gusta fanfarronear.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
话huàpalabras

“大” añade el sentido de exagerado o grande y “话” se refiere a palabras o discurso, por lo que el conjunto significa charla jactanciosa.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.