天下太平 (tiān xià tài píng) — paz en el mundo; paz universal (a menudo en contextos clásicos o idealistas)

Definición

Modismo clásico para un mundo o país en paz, sin guerra ni desorden. Tiene un tono idealista o literario: se usa para describir una edad de oro deseada o pasada, no la calma cotidiana.

modismo
paz en el mundopaz universal (a menudo en contextos clásicos o idealistas)

Ejemplos

  • ，天下太平。
    Gǔ rén cháng shuō, zhǐ yǒu dāng jūn zhǔ xián míng shí cái néng tiān xià tài píng.
    Los antiguos solían decir que solo cuando el gobernante es sabio puede el mundo estar en paz.
  • 天下太平，。
    Suī rán xiàn zài tiān xià tài píng, dàn wǒ men bù néng fàng sōng jǐng tì.
    Aunque ahora el mundo está en paz, no podemos relajar nuestra vigilancia.
  • 天下太平，。
    Tā duō me xī wàng yǒu tiān xià tài píng de yì tiān, méi yǒu zhàn zhēng hé kǔ nàn.
    Cuánto deseaba un día de paz mundial, sin guerra ni sufrimiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

天下mundo
天tiāncielo下xiàdebajo
偏正Modificador + núcleo
太平pacífico
太tàigrande平píngpacífico
偏正Modificador + núcleo

天下 significa el mundo bajo el cielo y 下 indica lo que está debajo; 太 y 平 significan gran paz; juntos expresan que el mundo está en paz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

太 es una variante modificada de 大, con un punto extra para expresar ‘demasiado grande’.

Abrir 太 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.