天主 (Tiān Zhǔ) — Dios (en el catolicismo)

Definición

天主 (Tiān Zhǔ) es el término católico para Dios, usado en contextos eclesiásticos como 天主教堂. Distínguirlo de 上帝, la palabra más general protestante/común en chino para Dios.

sustantivo
Dios (en el catolicismo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 天主。
    Měi gè xīng qī tiān tā dōu huì qù jiào táng qí dǎo Tiān Zhǔ.
    Cada domingo va a la iglesia a rezarle a Dios.
  • 天主。
    Tiān Zhǔ Shì chuàng zào tiān dì wàn wù de zhǔ zǎi.
    Dios es el Señor que creó el cielo, la tierra y todas las cosas.
  • ，。
    Zài zhè zuò Tiān Zhǔ jiào táng lǐ, rén men ān jìng dì zuò zhe mí sa.
    En esta iglesia católica, la gente celebró la misa en silencio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天tiāncielo
主zhǔseñor

天 significa 'cielo' y 主 quiere decir 'señor'; juntos nombran al Señor del Cielo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.