天棚 (tiān péng) — techo; toldo; dosel

Definición

Literalmente 'dosel del cielo', 天棚 cubre tanto un techo interior como un toldo exterior. La palabra abarca usos interiores (天花板) y exteriores (遮阳棚), así que lee el contexto para saber cuál es.

sustantivo
techotoldodosel
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 天棚。
    Zhè ge fáng jiān de tiān péng hěn gāo.
    El techo de esta habitación es muy alto.
  • 天棚。
    Shāng diàn mén kǒu dā le yí gè tiān péng.
    Pusieron un toldo en la entrada de la tienda.
  • 天棚。
    Xià tiān zài tiān péng xià miàn hē chá hěn shū fu.
    Es muy cómodo tomar té bajo el toldo en verano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天tiāncielo
棚péngcobertizo

El sentido de 天 como 'cielo' se combina con 棚 como 'cobertizo' para indicar una cubierta superior.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
Mismo sonido hoy

棚 combina 木 (árbol) con 朋, y 朋 aporta el sonido.

Abrir 棚 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.