天罗地网 (tiān luó dì wǎng) — cerco apretado; una red tendida desde todos los lados; trampa ineludible

Definición

Modismo literario para una trampa inescapable: una red extendida por el cielo y la tierra. Se usa para cercos militares o policiales ajustados, no para situaciones casuales.

modismo
cerco apretadouna red tendida desde todos los ladostrampa ineludible

Ejemplos

  • 天罗地网，。
    Jǐng fāng bù xià le tiān luó dì wǎng, zuì fàn chā chì nán táo.
    La policía montó un cerco ajustado, y el criminal no pudo escapar aunque le crecieran alas.
  • 天罗地网。
    Dí rén xiàn rù le wǒ men de tiān luó dì wǎng zhī zhōng.
    El enemigo cayó en nuestra trampa inescapable.
  • 天罗地网。
    Zhè ge chéng shì bèi tiān luó dì wǎng bān de jiān kòng fù gài.
    Esta ciudad está cubierta por una vigilancia tan ajustada como una red.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

天罗red celestial
天tiāncielo罗luóred
偏正Modificador + núcleo
地网red terrenal
地dìtierra网wǎngred
偏正Modificador + núcleo

天罗 celestial y 地网 terrenal juntos sugieren una red que cierra desde arriba y abajo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 羅; 罗 es su escritura simplificada.

  • 网网wǎngred
  • 維維wéipájaro (atado con cuerda)

La forma tradicional 羅 combina 网 (red) con 維 (un pájaro atado con cuerda) para representar una red para cazar aves; la versión simplificada 罗 es una abreviatura posterior.

Abrir 罗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 網; 网 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 網 combina 糸 (cuerda) con 罔 para formar el sonido; la versión simplificada 网 es una abreviatura posterior.

Abrir 网 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.