TongTong
Iniciar sesión

天翻地覆 (tiān fān dì fù) — que sacude la tierra, radical (cambio); poner todo patas arriba

Definición

Modismo que significa 'el cielo se volteó y la tierra se volcó' — un cambio radical y profundo. Describe cambios a gran escala, a menudo dramáticos y repentinos.

modismo
que sacude la tierraradical (cambio)poner todo patas arriba

Ejemplos

  • 天翻地覆。
    Zhè jǐ nián zhōng guó fā shēng le tiān fān dì fù de biàn huà.
    China ha experimentado cambios trascendentales en los últimos años.
  • 天翻地覆。
    Zhè chǎng gé mìng gěi guó jiā dài lái le tiān fān dì fù de chōng jī.
    Esta revolución trajo un impacto sísmico al país.
  • 天翻地覆。
    Zhè ge xiāo xi ràng dà jiā gǎn dào tiān fān dì fù.
    Esta noticia hizo que todos sintieran que era algo trascendental.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

天翻el cielo se da la vuelta
天tiāncielo翻fāndar la vuelta
主谓Sujeto + predicado
地覆la tierra se voltea
地dìtierra覆fùvolcarse
主谓Sujeto + predicado

“天” y “地” se combinan con “翻” y “覆”, todos sugiriendo un vuelco; la imagen que evoca es un cambio revolucionario.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mismo sonido hoy

翻 empareja 羽 (alas) con 番, que aporta el sonido. Su forma muestra algo agitándose.

Abrir 翻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
襾襾yà
Parte de sonido声符shēngfú
復
復fù覆fù
Mismo sonido hoy

覆 empareja 襾, una parte relacionada con el significado, con 復, que aporta el sonido.

Abrir 覆 →
Aparece en
Cambio y procesoModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.