TongTong
Iniciar sesión

天马行空 (tiān mǎ xíng kōng) — (chengyu (modismo)) estilo poderoso y desenfadado; audaz e imaginativo (de escritura, arte, pensamiento)

Definición

Chengyu (modismo) que elogia un estilo de escritura o artístico como imaginación audaz y de libre flujo, sin ataduras a las convenciones. A menudo tiene un tono positivo y de admiración.

modismo
(chengyu (modismo)) estilo poderoso y desenfadadoaudaz e imaginativo (de escritura, arte, pensamiento)

Ejemplos

  • 天马行空，。
    Tā de shī gē tiān mǎ xíng kōng, chōng mǎn le dà dǎn de xiǎng xiàng.
    Su poesía es audaz y desenfrenada, llena de imaginación atrevida.
  • 天马行空，。
    Zhè wèi dǎo yǎn de diàn yǐng fēng gé tiān mǎ xíng kōng, dǎ pò le chuán tǒng xù shì.
    El estilo cinematográfico de este director es salvajemente imaginativo, rompiendo con la narrativa tradicional.
  • ，天马行空。
    Miàn duì zhè ge fù zá de wèn tí, wǒ men xū yào tiān mǎ xíng kōng dì sī kǎo.
    Ante este problema complejo, necesitamos pensar libre y poco convencionalmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

天马caballo celestial
天tiāncelestial马mǎcaballo
偏正Modificador + núcleo
行空camina por el cielo
行xíngcamina空kōngcielo
动宾Verbo + objeto

天马 (caballo celestial) 行空 (camina por el cielo) crea una imagen audaz y sin límites.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →
Aparece en
Arte y bellas artesModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.