太平 (Tài píng) — pacífico, tranquilo

Definición

太平 (tài píng) describe la paz a gran escala (sociedades, países, eras), no la tranquilidad personal. Para la calma personal usa 安静; 平静 y 宁静 son más cercanos pero enfatizan la serenidad interior, no el orden político.

adjetivo
pacíficotranquilo

Ejemplos

  • 太平。
    Xī wàng shì jiè yǒng yuǎn Tài píng.
    Espero que el mundo siempre esté en paz.
  • 太平。
    Zhè ge guó jiā yǐ jīng Tài píng le jǐ shí nián.
    Este país ha estado en paz durante décadas.
  • 太平。
    Lǎo bǎi xìng zuì pàn wàng de jiù shì Tài píng de rì zi.
    Lo que la gente común más desea es una vida pacífica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

太tàigrande
平píngpacífico

太 significa grande y 平 quiere decir pacífico; por lo tanto, la palabra sugiere una gran paz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

太 es una variante modificada de 大, con un punto extra para expresar ‘demasiado grande’.

Abrir 太 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.