太平间 (tài píng jiān) — depósito de cadáveres; morgue (en un hospital)
Definición
La morgue o depósito de cadáveres dentro de un hospital donde se guardan los cuerpos antes del entierro o identificación. El 间 lo marca como una habitación (clasificador 间, 停尸房 es una alternativa oral más directa).
sustantivo
depósito de cadáveresmorgue (en un hospital)
Clasificador · 间
Ejemplos
- 太平间。Jiā shǔ zài tài píng jiān lǐ què rèn le yí tǐ.La familia confirmó el cuerpo en la morgue.
- 太平间。Yī yuàn de tài píng jiān zài dì xià yī céng.La morgue del hospital está en el primer sótano.
- 太平间。Nà jù wú míng shī tǐ bèi zàn shí cún fàng zài tài píng jiān.Ese cadáver no identificado fue almacenado temporalmente en la morgue.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
太平 (paz) describe 间 (habitación); es una habitación tranquila y eufemística para los muertos.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.