夫君 (fū jūn) — (arcaico, literario) mi esposo (término de tratamiento o referencia); (dinastía Tang, arcaico) término respetuoso para un amigo varón

Definición

Una forma arcaica o literaria para que una esposa se dirija o se refiera a su esposo, común en dramas de época y escritos clásicos. En algunos poemas de la dinastía Tang, en cambio, significa un amigo varón respetado.

sustantivo
(arcaico, literario) mi esposo (término de tratamiento o referencia)(dinastía Tang, arcaico) término respetuoso para un amigo varón

Ejemplos

  • 夫君，？
    fū jūn, Nǐ shén me shí hou huí lái?
    Esposo mío, ¿cuándo volverás?
  • 夫君。
    Zhè shǒu táng shī zhōng de fū jūn zhǐ de shì shī rén de péng you.
    En este poema Tang, 'fujun' se refiere al amigo del poeta.
  • ，夫君。
    Zài gǔ zhuāng jù lǐ, qī zi cháng chēng zhàng fu wèi fū jūn.
    En los dramas de época, las esposas suelen llamar a sus esposos 'fujun'.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

夫fūesposo
君jūnseñor/esposo

夫 y 君 ambos se refieren a un esposo o hombre respetado; juntos forman un término literario.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

夫 originalmente representaba a un hombre. Se tomó solo por su sonido para escribir un pronombre, así que la imagen y el significado de pronombre no están relacionados.

Abrir 夫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

君 combina 尹 y 口. Las formas antiguas solían intercambiarse con 尹, y 口 puede indicar órdenes o ser simplemente decorativo.

Abrir 君 →
Aparece en
Familia y parentescoIdentidad y títulos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.