失之交臂 (shī zhī jiāo bì) — perder por poco (a una persona o una oportunidad)
Definition
Literalmente 'perderlo al cruzar los brazos', este chengyu significa dejar que una oportunidad o persona se escape justo cuando está al alcance. Enfatiza el arrepentimiento por un casi logro — más fuerte que simplemente 错过.
idiom
perder por poco (a una persona o una oportunidad)
Examples
- ，失之交臂。Tā yīn wèi chí dào, yǔ nà ge hěn hǎo de gōng zuò jī huì shī zhī jiāo bì le.Por poco no consiguió esa gran oportunidad de trabajo por llegar tarde.
- ，失之交臂。Wǒ men zài gōng yuán lǐ zǒu sàn le, yǔ péng you shī zhī jiāo bì le.Nos separamos en el parque y casi no nos encontramos con nuestro amigo.
- ，失之交臂。Zhè cì bǐ sài tā chà yì diǎn jiù yíng le, kě xī yǔ guàn jūn shī zhī jiāo bì.Casi ganó la competencia, pero por desgracia perdió el campeonato por muy poco.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.