失手 (shī shǒu) — dejar caer o manejar mal algo accidentalmente; cometer un error involuntario

Definición

失手 significa perder el agarre o control de algo por accidente, causando un error o accidente. Se usa para resbalones no intencionales durante una acción física, no para errores generales (que sería 失误).

verbo
dejar caer o manejar mal algo accidentalmentecometer un error involuntario
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 失手，。
    Tā qiē cài shí yì shī shǒu, gē pò le shǒu zhǐ.
    Se cortó el dedo sin querer mientras cortaba verduras.
  • 。
    Wǒ cóng méi zài bǐ sài zhōng shī guò shǒu.
    Nunca he cometido un error en una competición.
  • ，。
    Gōng rén bān bō li shí shī le shǒu, suì le yí dì.
    El trabajador perdió el agarre al transportar el vidrio, y se hizo añicos por todo el suelo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder
手shǒumano

失 significa perder y 手 significa mano; juntos describen perder el control o cometer un error.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.