失效 (shī xiào) — perder eficacia; volverse inválido (de documentos, medicamentos, contratos, etc.)

Definición

Significa que algo (un contrato, tarjeta, medicamento, política) ha dejado de funcionar o de ser válido. Contrasta con 生效 ('entrar en vigor'), su opuesto, y 无效 ('inválido' como estado, no el proceso de dejar de serlo).

verbo
perder eficaciavolverse inválido (de documentos, medicamentos, contratos, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 失效。
    Zhè zhāng yín háng kǎ yǐ jīng shī xiào le.
    Esta tarjeta bancaria ya no es válida.
  • 失效。
    Zhè zhǒng yào zài yáng guāng xià róng yì shī xiào.
    Este medicamento pierde fácilmente su eficacia con la luz solar.
  • 失效。
    Hé tong shī xiào hòu xū yào chóng xīn qiān dìng.
    Después de que el contrato pierda su validez, debe volver a firmarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder
效xiàoefecto

失 (perder) con 效 (efecto) describe la pérdida de validez o eficacia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear; acción
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

效 empareja 攵 (escrito completo como 攴), que significa "golpear; acción", con 交, que aporta el sonido.

Abrir 效 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.