失眠 (shī mián) — padecer insomnio; tener insomnio

Definición

失眠 (shīmián) es un verbo que significa 'tener insomnio' / 'no poder dormir' — describe el estado continuo, no una noche sin dormir puntual, y se combina con 严重 / 问题.

verbo

padecer insomniotener insomnio

Ejemplos

失眠，。
Wǒ zuì jìn zǒng shì shī mián, wǎn shàng hěn zǎo jiù xǐng le.
Últimamente siempre tengo insomnio, me despierto muy temprano en la mañana.
失眠，。
Rú guǒ shī mián yán zhòng, kě yǐ shì shì fàng sōng de fāng fǎ.
Si el insomnio es grave, puedes probar métodos de relajación.
失眠。
Yī shēng jiàn yì wǒ zǎo diǎn shuì jiào lái gǎi shàn shī mián wèn tí.
El médico me aconsejó acostarme más temprano para mejorar el problema de insomnio.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder

眠miándormir

失 significa perder y 眠 significa dormir; así que 失眠 es no poder dormir, es decir, insomnio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

手手shǒu
乙乙yǐ

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

目民眠

Parte de significado形符xíngfú

目目mùojo

Parte de sonido声符shēngfú

民

民mín眠mián

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眠 usa 目 (ojo) para expresar la idea de cerrar los ojos, siendo 民 quien da el sonido.

Abrir 眠 →

Aparece en