头像 (tóu xiàng) — foto de perfil, avatar (en redes sociales, aplicaciones, etc.); retrato de cabeza, busto (escultura o pintura)

Definición

En chino moderno, 头像 casi siempre significa la pequeña foto de perfil o avatar que pones en una app social o foro. El sentido más antiguo de 'retrato / busto' (escultura de museo, busto pintado) es raro y formal.

sustantivo
foto de perfilavatar (en redes sociales, aplicaciones, etc.)retrato de cabezabusto (escultura o pintura)
Clasificador · 张
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 头像。
    Qǐng bǎ nǐ de tóu xiàng huàn chéng yì zhāng qīng xī de zhào piàn.
    Por favor, cambia tu foto de perfil a una foto clara.
  • 头像。
    Zhè ge wǎng zhàn yāo qiú yòng hù shàng chuán zhēn shí tóu xiàng.
    Este sitio web exige que los usuarios suban una foto de perfil real.
  • 头像。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe jǐ zūn gǔ dài rén wù tóu xiàng.
    El museo exhibe varios retratos antiguos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

头tóucabeza
像xiàngimagen

Cabeza e imagen forman el retrato de la cabeza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
象
象xiàng像
Mismo sonido hoy

像 usa 亻, la forma abreviada de 人 (persona), junto con 象 para dar el sonido.

Abrir 像 →
Aparece en
Fotografía y diseño

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.