头子 (tóu zi) — (peyorativo) cabecilla, jefe, líder (de una pandilla o grupo indeseable); (dialectal) el mejor, ganador, campeón

Definición

头子 (tóuzi) es un término coloquial para 'jefe' o cabecilla, generalmente peyorativo — se usa para la cabeza de una pandilla o grupo indeseable. En algunos dialectos también significa 'el mejor', 'el ganador'.

sustantivo
(peyorativo) cabecillajefelíder (de una pandilla o grupo indeseable)(dialectal) el mejorganadorcampeón
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 头子。
    Nà ge hēi bāng tóu zi yǐ jīng bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Ese cabecilla de la pandilla ya ha sido atrapado por la policía.
  • 头子。
    Zhè cì bǐ sài de tóu zi ná dào le yí wàn yuán jiǎng jīn.
    El ganador de esta competencia recibió un premio de diez mil yuanes.
  • 头子，。
    Tā men dōu tīng nà ge tóu zi de huà, méi rén gǎn fǎn kàng.
    Todos obedecen las órdenes de ese jefe; nadie se atreve a resistirse.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

头tóucabeza/líder
子zǐsufijo

La parte 头 significa 'cabeza' o 'líder', y la palabra completa designa a un jefe.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.