头版 (tóu bǎn) — portada (de un periódico)

Definición

sustantivo

portada (de un periódico)

Clasificador · 版

头版。
Zhè piān bào dào kān dēng zài jīn tiān de tóu bǎn shàng.
Este informe está impreso en la portada de hoy.
头版，。
Tā de zhào piàn chū xiàn zài tóu bǎn, tā fēi cháng gāo xìng.
Su foto apareció en la portada y él estaba muy feliz.
头版。
Zhǔ biān jué dìng bǎ zhè tiáo xīn wén fàng zài tóu bǎn.
El editor jefe decidió poner esta noticia en la portada.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

头 indica frente o cabecera, 版 significa página; juntos significan primera página.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeza

Parte de sonido声符shēngfú

豆

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

片反版

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

反

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

版 se forma con 片 y 反: 片 aporta el significado y 反 el sonido.

Aparece en