头痛 (tóu tòng) — tener dolor de cabeza (dolor físico); (figurado) problemático, que da dolor de cabeza

Definición

Literalmente 'dolor de cabeza': el sentido físico (我头痛) y el sentido figurado de 'dolor de cabeza / problemático'. En sentido figurado, se refiere más a que el problema es una molestia que a personas — 讨厌 y 烦 se centran en el fastidio hacia una persona o tarea.

adjetivo
tener dolor de cabeza (dolor físico)(figurado) problemáticoque da dolor de cabeza

Ejemplos

  • 头痛，。
    Wǒ jīn tiān yǒu diǎn tóu tòng, xiǎng zǎo diǎn xiū xi.
    Hoy tengo un poco de dolor de cabeza y quiero descansar temprano.
  • 。
    Zhè ge shù xué tí zhēn ràng rén tóu tòng.
    Este problema de matemáticas es un verdadero dolor de cabeza.
  • 头痛？？
    Nǐ tóu tòng ma? yào bú yào chī yào?
    ¿Tienes dolor de cabeza? ¿Necesitas tomar medicina?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

头tóucabeza
痛tòngduele

头 'cabeza' se dice que 痛 'duele', por lo que significa tener dolor de cabeza y, figuradamente, algo molesto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Abrir 痛 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Enfermedades y síntomas5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.