头绳 (tóu shéng) — cinta para el cabello, banda elástica para atar el cabello; (regional) lana de tejer

Definición

Significa 'coletero' en el uso cotidiano. En algunas regiones también se refiere a la lana de tejer, por lo que el contexto (atar el cabello vs. tejer) indica qué sentido aplica.

sustantivo
cinta para el cabello, banda elástica para atar el cabello(regional) lana de tejer
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 头绳，。
    Wǒ de tóu shéng diào le, dé zài mǎi yí gè.
    Mi coletero se cayó; necesito comprar otro.
  • 头绳。
    Zhè zhǒng tóu shéng bù róng yì duàn.
    Este tipo de coletero no se rompe fácilmente.
  • 头绳，。
    Zhè zhǒng tóu shéng shì yòng lái zhī máo yī de, bú shì zhā tóu fa de.
    Este tipo de "tóu shéng" es para tejer suéteres, no para atar el cabello.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

头tóucabeza
绳shéngcuerda

头 se refiere a la cabeza y 绳 a una cuerda; por eso 头绳 es una cuerda para atar el cabello.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繩; 绳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 繩 está formada por 糸 (parte que significa cuerda/hilo) y 黽 (parte que indica el sonido).

Abrir 绳 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.