夹层 (jiā céng) — fondo falso; doble capa (en un contenedor); compartimento secreto; espacio de almacenamiento oculto; entrepiso (arquitectura)

Definición

夹层 (jiācéng) significa una 'capa oculta entre dos superficies' — un fondo falso en un baúl, un compartimento secreto en un mueble, o un entrepiso arquitectónico (un piso bajo construido entre dos pisos principales).

sustantivo
fondo falsodoble capa (en un contenedor)compartimento secretoespacio de almacenamiento ocultoentrepiso (arquitectura)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 夹层，。
    Zhè ge xíng li xiāng yǒu yí gè jiā céng, kě yǐ cáng guì zhòng wù pǐn.
    Esta maleta tiene un fondo falso donde puedes esconder objetos de valor.
  • 夹层。
    Tā zài xié diàn xià shè jì le yí gè jiā céng yòng lái fàng qián.
    Diseñó un compartimento secreto debajo de la plantilla para poner dinero.
  • 夹层，。
    Nà dòng lǎo fáng zi de èr lóu yǒu yí gè jiā céng, xiàn zài shì bàn gōng shì.
    Esa casa antigua tiene un entrepiso en el segundo piso, que ahora es una oficina.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

夹jiáinsertado o de doble capa
层céngcapa

La característica de '夹' (insertado o de doble capa) define a la '层' (capa), formando un compartimento oculto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夾; 夹 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 夾 representa a una persona con otras dos a los lados o debajo de sus brazos, lo que evoca la idea de sujetar o apretar entre dos lados.

Abrir 夹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 層; 层 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 層 usa 尸 para el significado y 曾 para el sonido; la versión simplificada 层 es una abreviatura posterior.

Abrir 层 →
Aparece en
Edificios y estructuras

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.