夹心 (jiā xīn) — relleno (con un relleno); que tiene relleno en su interior

Definición

Se usa como modificador antes de una palabra de comida (夹心饼干, 夹心巧克力) para significar 'con relleno'. Es un adjetivo específico de alimentos, no un 'relleno' de uso general.

adjetivo
relleno (con un relleno)que tiene relleno en su interior
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 夹心。
    Zhè zhǒng jiā xīn bǐng gān hěn hǎo chī.
    Este tipo de galleta rellena es muy sabrosa.
  • 夹心。
    Tā mǎi le yì hé jiā xīn qiǎo kè lì.
    Ella compró una caja de chocolates rellenos.
  • 夹心，。
    Wǒ xǐ huan chī jiā xīn miàn bāo, lǐ miàn yǒu guǒ jiàng.
    Me gusta comer pan relleno; tiene mermelada dentro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

夹jiáensartar/apretar
心xīncentro/relleno

夹 se refiere a ensartar o apretar algo entre dos partes, mientras que 心 es el centro o relleno; la idea es tener algo encerrado dentro.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夾; 夹 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 夾 representa a una persona con otras dos a los lados o debajo de sus brazos, lo que evoca la idea de sujetar o apretar entre dos lados.

Abrir 夹 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Comida (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.