夺权 (duó quán) — tomar el poder, hacerse con el poder (por la fuerza o mediante estrategia)

Definición

Verbo formal, a menudo político, que significa 'tomar el poder', generalmente por la fuerza o mediante un golpe de Estado, no por una transferencia legal.

verbo
tomar el poderhacerse con el poder (por la fuerza o mediante estrategia)

Ejemplos

  • 夺权。
    Tā men xiǎng tōng guò zhèng biàn duó quán.
    Quieren tomar el poder mediante un golpe de Estado.
  • ，。
    Tā duó le guó wáng de quán, zì jǐ zuò le huáng dì.
    Tomó el poder del rey y se hizo emperador.
  • 夺权。
    Zhè cì duó quán xíng dòng shī bài le.
    Esta operación para tomar el poder fracasó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

夺duóapoderarse de
权quánpoder

夺 significa “apoderarse de” y 权 quiere decir “poder”; juntos significan tomar el poder.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 奪; 夺 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 奪 incluye 又 (una mano), 雀 (un pájaro) y 衣 (ropa), mostrando a una mano arrebatando un pájaro a alguien; la versión simplificada 夺 es una abreviatura posterior.

Abrir 夺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.