夺标 (duó biāo) — ganar el primer premio (en una competición); ganar una licitación o contrato (en negocios)

Definición

Literalmente 'tomar el premio/bandera' — significa ganar el primer lugar en una competencia, o ganar una licitación o contrato comercial.

verbo
ganar el primer premio (en una competición)ganar una licitación o contrato (en negocios)

Ejemplos

  • 夺标。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng chéng gōng duó biāo.
    Ganó con éxito el primer premio en esta competencia.
  • 夺标，。
    Wǒ men gōng sī zhōng yú duó biāo, ná dào le zhè ge xiàng mù.
    Nuestra empresa finalmente ganó la licitación y consiguió este proyecto.
  • ，。
    Tā men qù nián duó guò biāo, dàn zhè cì méi yǒu.
    Ganaron la licitación el año pasado, pero esta vez no.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

夺duóarrebatar
标biāopremio

夺 significa arrebatar y 标 se refiere al premio, por lo que la palabra significa ganar el primer premio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 奪; 夺 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 奪 incluye 又 (una mano), 雀 (un pájaro) y 衣 (ropa), mostrando a una mano arrebatando un pájaro a alguien; la versión simplificada 夺 es una abreviatura posterior.

Abrir 夺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 標; 标 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào標biāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 標 combina 木 con 票, y 票 aporta el sonido; la forma simplificada 标 es la versión moderna de ese carácter tradicional.

Abrir 标 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.