奇遇 (qí yù) — encuentro feliz inesperado; experiencia o aventura encantadora inesperada

Definición

奇遇 es un 'encuentro feliz y fatídico' — algo encantador que sucede por casualidad, a menudo con connotaciones románticas o de aventura. Una alternativa más literaria o de cuento al cotidiano 遇见.

sustantivo
encuentro feliz inesperadoexperiencia o aventura encantadora inesperada

Ejemplos

  • 奇遇。
    Nà cì lǚ xíng zhōng de qí yù ràng wǒ zhōng shēng nán wàng.
    El encuentro inesperado durante ese viaje fue inolvidable para el resto de mi vida.
  • ，奇遇。
    Tā men de xiāng yù bú shì ǒu rán, ér shì yì chǎng měi lì de qí yù.
    Su encuentro no fue una coincidencia, sino un hermoso encuentro fortuito.
  • 奇遇。
    Zhè běn shū jiǎng shù le yí gè guān yú qí yù de ài qíng gù shi.
    Este libro cuenta una historia de amor sobre un encuentro feliz e inesperado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

奇qíinusual
遇yùencuentro

奇遇 combina 奇 (“inusual”) con 遇 (“encuentro”), por lo que significa un encuentro inesperado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàgrande; magnífico
Parte de sonido声符shēngfú
可
可kě奇
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

奇 combina 大 (grande; magnífico) con 可, que es la parte que indica el sonido.

Abrir 奇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Mismo sonido hoy

遇 combina 辶, una parte relacionada con caminar, con 禺, que aporta el sonido. La parte 辶 indica que el significado tiene que ver con caminar o moverse.

Abrir 遇 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.