奔涌 (bēn yǒng) — (de agua, emociones, ideas) surgir, fluir rápida y poderosamente

Definición

Verbo vívido, a menudo literario, para líquidos o sentimientos que surgen y se precipitan con fuerza. Combina naturalmente con 而出 para marcar el momento en que algo brota.

verbo
(de agua, emociones, ideas) surgirfluir rápida y poderosamente

Ejemplos

  • 奔涌，礴。
    Jiāng shuǐ bēn yǒng, qì shì páng bó.
    El río surge con un ímpetu majestuoso.
  • 奔涌。
    Tā de xīn zhōng bēn yǒng zhe wú jìn de rè qíng.
    Una pasión interminable surge en su corazón.
  • 奔涌。
    Líng gǎn rú quán shuǐ bān bēn yǒng ér chū.
    La inspiración brotó como un manantial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

奔bēncorrer
涌yǒngsurge

奔 indica movimiento rápido hacia adelante mientras que 涌 sugiere brotar con fuerza; juntos describen un flujo poderoso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

奔 combina 人 (persona) y 止 (pie), creando la imagen de una persona moviéndose a pie.

Abrir 奔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 湧; 涌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 湧 incluye 水 (agua) y 勇, donde 勇 aporta el sonido. La versión simplificada 涌 es una abreviatura posterior.

Abrir 涌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.