涌 (yǒng) — surgir, manar, brotar
Definición
Imagina un líquido o una multitud que brota hacia afuera y hacia arriba (agua de manantial, emociones, gente en una salida). Más fuerte y enérgico que 流入 (fluir hacia adentro); más concentrado y momentáneo que 汹涌 (turbulencia sostenida).
verbo
surgirmanarbrotar
Ejemplos
- 涌。Quán shuǐ cóng shān jiān yǒng le chū lái.El agua del manantial brotó de entre las montañas.
- 涌。Rén men yǒng xiàng chū kǒu.La gente se agolpó hacia la salida.
- 涌。Yì gǔ nuǎn liú yǒng shàng xīn tóu.Una corriente cálida brotó en mi corazón.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 湧; 涌 es su escritura simplificada.
La forma tradicional 湧 incluye 水 (agua) y 勇, donde 勇 aporta el sonido. La versión simplificada 涌 es una abreviatura posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.