奔袭 (bēn xí) — (militar) hacer una incursión de largo alcance; (figurado) emprender un esfuerzo repentino de larga distancia

Definición

Verbo literario/militar: realizar un ataque rápido de larga distancia, generalmente por tierra y contra un objetivo. Usado en noticias y reportajes para tropas, fuerzas enemigas o un equipo que cubre gran distancia rápidamente.

verbo
(militar) hacer una incursión de largo alcance(figurado) emprender un esfuerzo repentino de larga distancia

Ejemplos

  • 奔袭，。
    Bù duì lián yè bēn xí, zài tiān liàng qián dào dá le mù dì dì.
    Las tropas realizaron una incursión nocturna y llegaron a su destino antes del amanecer.
  • 奔袭，。
    Zhè zhī duì wu cóng běi jīng bēn xí dào shàng hǎi, zhǐ yòng le liǎng tiān.
    Este equipo hizo una carrera de larga distancia de Pekín a Shanghái en solo dos días.
  • 奔袭。
    Dí rén shì tú bēn xí wǒ men de hòu fāng jī dì.
    El enemigo intentó una incursión de largo alcance en nuestra base trasera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

奔bēnapresurarse
袭xíatacar de sorpresa

奔 significa apresurarse, y 袭 significa atacar de sorpresa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

奔 combina 人 (persona) y 止 (pie), creando la imagen de una persona moviéndose a pie.

Abrir 奔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 襲; 袭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yītela
Parte de sonido声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 襲, 衣 indica tela y 龖 aporta el sonido; la versión simplificada 袭 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son los componentes históricos.

Abrir 袭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.