套餐 (tào cān) — menú combinado (en un restaurante); paquete (de servicios o productos, p. ej., un plan de teléfono o un paquete de viaje)

Definición

sustantivo
menú combinado (en un restaurante)paquete (de servicios o productos, p. ej., un plan de teléfono o un paquete de viaje)
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 套餐。
    Zhè ge cān tīng de tào cān hěn huá suàn.
    El menú combinado de este restaurante es una buena oferta.
  • 套餐。
    Wǒ huàn le yí gè xīn de shǒu jī tào cān.
    Me cambié a un nuevo plan de teléfono.
  • 套餐。
    Lǚ yóu gōng sī tuī chū le yí gè háo huá tào cān.
    La agencia de viajes lanzó un paquete de viaje de lujo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

套tàoconjunto
餐cāncomida

Conjunto y comida se combinan para nombrar una combinación completa de platos o servicios.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglargo

套 está formado por 大 (grande) y 長 (largo), originalmente para algo largo, con alguna referencia al cabello; más tarde pasó a significar una cubierta o un grupo relacionado.

Abrir 套 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; comida; alimento
Parte de sonido声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

餐 combina 食, que significa comida o ingerir, con 𣦼 como parte fonética; originalmente significaba «tragar».

Abrir 餐 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Comidas y restaurantesComida (general)

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.