奢望 (shē wàng) — esperanza extravagante; expectativa poco realista (sustantivo); tener expectativas excesivas; esperar más allá de lo razonable (verbo)
Definición
奢望 significa esperar algo poco realista o mucho más allá de lo probable. Conlleva un juicio negativo — a diferencia de 期望 o 盼望, que son esperanzas neutrales por algo deseado.
esperanza extravaganteexpectativa poco realista (sustantivo)tener expectativas excesivasesperar más allá de lo razonable (verbo)
Ejemplos
- 奢望，。Tā shē wàng néng kǎo shàng zuì hǎo de dà xué, dàn chéng jì chà le hěn duō.Esperó excesivamente entrar en la mejor universidad, pero sus notas estaban muy lejos.
- ，奢望。Duì pǔ tōng rén lái shuō, mǎi bié shù zhǐ shì yì zhǒng yáo bù kě jí de shē wàng.Para la gente común, comprar una villa no es más que un sueño inalcanzable.
- 奢望，？Nǐ shē wàng suǒ yǒu rén dōu xǐ huan nǐ, zhè kě néng ma?¿Esperas que a todos les gustes? ¿Es eso posible?
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
奢 aporta el sentido de ‘extravagante’ y 望 el de ‘esperanza’, formando una expectativa irrealista.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.