女杰 (nǚ jié) — mujer sobresaliente; heroína; mujer distinguida (por logros, no por clase)

Definición

Término literario/formal para 'heroína' o 'mujer distinguida' elogiada por logros, no por estatus social (el inglés 'distinguished woman' puede sugerir clase social, lo cual es engañoso).

sustantivo
mujer sobresalienteheroínamujer distinguida (por logros, no por clase)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 女杰。
    Zhè wèi nǚ jié zài kē xué lǐng yù zuò chū le jù dà gòng xiàn.
    Esta mujer sobresaliente hizo grandes contribuciones en el campo de la ciencia.
  • 女杰，。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō nǚ jié, bǐ rú huā mù lán.
    Hay muchas heroínas en la historia, como Hua Mulan.
  • 女杰，。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de nǚ jié, zhí dé wǒ men xué xí.
    Ella es una verdadera heroína, digna de nuestra admiración.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

女nǚfemenino
杰jiépersona destacada

女 significa femenino y 杰 significa persona destacada; juntos se refieren a una mujer distinguida.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傑; 杰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
桀
桀jié傑jié
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 傑 combina 亻 (persona) con 桀 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 杰 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes actuales no son las originales.

Abrir 杰 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.