奴才 (nú cái) — esclavo, sirviente (especialmente en contextos imperiales, ej. dinastía Qing); lacayo, adulador, persona servil (figurado, despectivo)
Definición
Autorreferencia histórica usada por funcionarios al dirigirse al emperador en la China imperial, especialmente en la dinastía Qing. Figuradamente, significa 'lacayo servil' — un insulto fuerte y despectivo para alguien que adula al poder.
sustantivo
esclavosirviente (especialmente en contextos imperiales, ej. dinastía Qing)lacayoaduladorpersona servil (figurado, despectivo)
Ejemplos
- 奴才。Gǔ dài de nú cái méi yǒu zì yóu.Los esclavos en la antigüedad no tenían libertad.
- 奴才，。Tā duì lǎo bǎn de tài dù xiàng gè nú cái, zhēn ràng rén bù shū fu.Su actitud hacia el jefe es como la de un lacayo, realmente incómodo.
- ，奴才。Zài qīng cháo, guān yuán cháng zài huáng dì miàn qián zì chēng nú cái.En la dinastía Qing, los funcionarios solían llamarse a sí mismos 'esclavo' ante el emperador.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
奴 indica la idea de esclavo o sirviente, mientras que 才 denota una persona; por eso la palabra significa una persona servil o lacayo.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.