奶妈 (nǎi mā) — nodriza

Definición

Una mujer contratada para amamantar al bebé de otra persona. En la jerga moderna de los juegos en línea también significa un personaje que cura o apoya a los compañeros de equipo, pero el significado principal es el rol histórico/tradicional de nodriza.

sustantivo
nodriza
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 奶妈。
    Gǔ dài yǒu qián rén jiā dōu huì qǐng yí gè nǎi mā lái wèi yǎng hái zi.
    Las familias adineradas en la antigüedad contrataban a una nodriza para alimentar al bebé.
  • 奶妈。
    Tā céng jīng gěi nà ge dà hù rén jiā dāng guò nǎi mā.
    Ella trabajó una vez como nodriza para esa familia adinerada.
  • 奶妈。
    Zhè ge cūn zi lǐ de nǎi mā yuè lái yuè shǎo le.
    Cada vez hay menos nodrizas en este pueblo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

奶nǎileche o lactancia
妈māmujer maternal

奶 se refiere a la leche o a la lactancia, y 妈 a una mujer maternal; juntos designan a una mujer que amamanta a un niño.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
乃
乃nǎi奶nǎi
Mismo sonido hoy

奶 combina 女, una mujer, y 乃, que aporta el sonido.

Abrir 奶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 媽; 妈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 媽 empareja 女 (mujer) con 馬, que aporta el sonido. El simplificado 妈 es una abreviatura posterior.

Abrir 妈 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.