奸夫 (jiān fū) — adúltero

Definición

Término literario/legal para el hombre en una aventura extramatrimonial, casi siempre emparejado con 淫妇 (la mujer). Suena formal y moralista — en el habla cotidiana se diría 情夫 o se describiría la situación directamente.

sustantivo
adúltero
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 奸夫。
    Nà ge jiān fū bèi lín jū fā xiàn le.
    Ese adúltero fue descubierto por los vecinos.
  • 奸夫。
    Xiǎo shuō lǐ de jiān fū zuì hòu dé dào le chéng fá.
    El adúltero de la novela fue castigado al final.
  • ，奸夫。
    Zài gǔ dài, jiān fū huì shòu dào yán lì de chǔ fá.
    En la antigüedad, un adúltero recibiría un castigo severo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

奸jiānilícito
夫fūhombre

奸 indica comportamiento ilícito o adúltero, y 夫 se refiere a un hombre; juntos significan un hombre adúltero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

奸 se escribe con 女 (mujer) a la izquierda y 干 a la derecha; se dice que 干 aporta el sonido y 女 marca el significado.

Abrir 奸 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

夫 originalmente representaba a un hombre. Se tomó solo por su sonido para escribir un pronombre, así que la imagen y el significado de pronombre no están relacionados.

Abrir 夫 →
Aparece en
Romance y matrimonioRoles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.