好不容易 (hǎo bù róng yì) — con gran dificultad; después de mucho esfuerzo; solo tras mucho empeño

Definición

Una frase hecha que significa 'solo después de mucho esfuerzo' — el 好 invierte 不容易 para enfatizar lo difícil que fue algo. Se combina con 才 para resaltar el resultado ajustado, ej. 才好、才找到.

verbo
con gran dificultaddespués de mucho esfuerzosolo tras mucho empeño

Ejemplos

  • 好不容易。
    Wǒ hǎo bù róng yì cái zhǎo dào nà jiā cān tīng.
    Encontré ese restaurante solo después de mucho esfuerzo.
  • 好不容易。
    Tā hǎo bù róng yì kǎo shàng le dà xué.
    Entró a la universidad después de gran dificultad.
  • 好不容易。
    Wǒ men hǎo bù róng yì gǎn shàng zuì hòu yì bān chē.
    Alcanzamos el último autobús solo después de muchas dificultades.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 易 era un dibujo de un recipiente lleno, no de un camaleón. Representaba algo lleno que podía ser repartido.

Abrir 易 →

Gramática

Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.