好在 (hǎo zài) — afortunadamente, por suerte

Definición

幸好 (xìnghǎo) es el 'afortunadamente' más común del día a día; 幸亏 (xìngkuī) a menudo resalta un casi accidente, mientras que 好在 suena un poco más formal y es común en la escritura.

adverbio
afortunadamentepor suerte

Ejemplos

  • 好在。
    hǎo zài Wǒ men jí shí gǎn dào le.
    Afortunadamente, llegamos a tiempo.
  • 好在，。
    hǎo zài Yǒu tā bāng máng, wǒ men cái néng àn shí wán chéng.
    Afortunadamente, con su ayuda, pudimos terminar a tiempo.
  • 好在，。
    hǎo zài Tā méi shòu shāng, zhǐ shì yǒu diǎn lèi.
    Afortunadamente, no resultó herido, solo un poco cansado.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.