好处费 (hǎo chù fèi) — gratificación, propina

Definición

好处费 (hǎochùfèi) designa un pago hecho en privado para obtener un favor — una 'gratificación' o 'soborno' — generalmente en un trato laboral o comercial. Es más encubierto y de quid pro quo que 小费 (una propina normal por servicio).

sustantivo
gratificaciónpropina

Ejemplos

  • 好处费。
    Tā gěi le fú wù yuán yì bǎi yuán de hǎo chù fèi.
    Le dio al camarero una propina de 100 yuanes.
  • 好处费。
    Zhè bǐ hǎo chù fèi shì gěi zhōng jiè de.
    Esta gratificación es para el agente.
  • 好处费。
    Gōng sī jìn zhǐ yuán gōng shōu qǔ rèn hé hǎo chù fèi.
    La empresa prohíbe a los empleados aceptar cualquier gratificación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

好处beneficio
好hǎobuen处chùpunto
偏正Modificador + núcleo
费fèitarifa

好处 significa beneficio o favor, y 费 significa tarifa; por eso 好处费 es un pago por hacer un favor.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.