好心肠 (hǎo xīn cháng) — bondadoso, de buen corazón

Definición

adjetivo

bondadosode buen corazón

好心肠。
Tā zhēn shì gè hǎo xīn cháng de rén.
Ella es realmente una persona bondadosa.
好心肠，。
Tā hǎo xīn cháng, suǒ yǐ dà jiā dōu xǐ huan tā.
Tiene buen corazón, por eso todos lo quieren.
好心肠，。
Nǐ zhēn shì hǎo xīn cháng, xiè xie nǐ de bāng zhù.
Eres muy bondadoso, gracias por tu ayuda.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

心肠carácter

心xīncorazón肠chángintestinos

联合Coordinación

La parte que significa bueno describe a 心肠; corazón e intestinos juntos representan el carácter, así que la palabra significa tener buen corazón.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

女子好

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腸; 肠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucuerpo

Parte de sonido声符shēngfú

昜

昜yáng腸cháng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腸 empareja 肉 (cuerpo) con 昜, que aporta el sonido; la versión simplificada 肠 es una abreviatura posterior.

Aparece en